Gemoll. Griechisch-deutsches Schulwörterbuch und Handwörterbuch

Kundenbewertung: / 1
PoorBest 

Amazon Customer Reviews:

Daniel Markus Müller-Campe: Nicht zu empfehlen
Ich kann dieses Wörterbuch nicht empfehlen. Für Menschen, die kein Studium des Altgriechischen hinter sich haben, ist es auf Grund der zahlreichen Fehler, die bei der Bearbeitung entstanden sind, nicht zu empfehlen. Das Werk ist dadurch sehr inkonsequent geworden. Dies fällt vielen Schüler(innen) wahrscheinlich gar nicht auf, weil sie abgesehen von der Wortbedeutung die Einträge gar nicht lesen können, aber wer versucht mit den Belegstellen zurecht zu kommen, der wird merken, dass dort viel zu viele Flüchtigkeitsfehler begangen wurden. Teilweise stehen die Belegstellen noch in der Reihenfolge griechisch-deutsch da - anstatt in der von der Herausgebern angestrebten umgekehrten. Allem Anschein nach sind dabei auch Belegstellen an die falsche Stelle gerutscht. Unübersichtlich ist das Werk zusätzlich auch noch. Einzig und allein die griechisch Schrift ist etwas leserlicher. Die Tabelle im Anhag entstand auf Kosten zusätzlicher Vokabeln, welche beim alten Gemoll im Anhang zu finden waren und nun einfach gestrichen wurden. Ich empfehle als Wörtebuch den Menge von Langenscheidt, welcher leider nur noch antiquarisch erhältlich ist.
Es lässt sich noch anmerken, dass trotz Bearbeitung immer noch Wortbedeutungen, welche veraltet sind vorkommen, e.g. obsiegen.
Oliver-Hans Zöller: Standardwerk Altgriechisch-Deutsch für das Graecum
Wer in der Schule oder an der Universität das Fach Altgriechisch belegt hat, kommt um den "Gemoll" nicht herum. Mir hat er in meinem Griechisch-Kurs an der Universität sehr geholfen und reichte zumindest zur Erlangung des Graecum völlig aus. Für weiterführenden Griechischunterricht dürfte er jedoch nicht die erforderliche Bandbreite abdecken. Jedoch gibt es in diesen Fällen Spezial-Literatur als übersetzungshilfen. Auch zur etymologischen Herleitung wissenschaftlicher Begriffe (z.B. Biologie, Medizin) ist der "Gemoll" sehr nützlich. Die Darstellung der Termini ist lesefreundlich, zumal die Hauptbedeutungen eines Wortes durch Umrahmungen gesondert gekennzeichnet sind. Auch finite Verbformen verschieder Modi und Tempora werden aufgeführt, wenn sie vom Indikativ Präsens (bzw. Infinitiv) stark abweichen und aus dieser per se nicht zu erkennen ist.
skh: Ach, das Druckbild...
Den Versuch, ohne eine zweite Druckfarbe einen Teil des Textes farblich abzusetzen, darf man getrost als gescheitert betrachten. Das Hellgrau ist so hell, dass man nur innig hoffen kann, das Papier darunter möge wenigstens nicht allzubald vergilben. Auch der fürs Griechische verwendete Schrifttyp ist gewöhnungsbedürftig: eine klare, modernere, serifenlose Schrift wäre wünschenswert gewesen, oder doch einfach die aus den älteren Auflagen des Gemoll.

Dennoch gibt es am Inhalt nichts zu meckern, 5 Sterne.
Melchior Klassen: Gutes Buch!
Ein gutes Wörterbuch mit Worterklärungen in angemessener Länge und Ausführlichkeit. Die Übersichtlichkeit kann zwar noch optimiert werden, dennoch gebe ich gerne 5 Sterne!
Debora Häcker: sehr schlechter Druck
Die zehnte, völlig neu bearbeitete Auflage des Griechisch-deutschen Schul- und Handwörterbuchs GEMOLL hat einen entscheidenden Nachteil im Vergleich zu den vorhergehenden Ausgaben: Bei all den Überarbeitungen und Verbesserungen des Inhalts hat der Verlag sich leider für ein äußerst ungünstiges Druckbild entschieden: Die Stichwörter sind nur sehr schwach hervorgehoben und heben sich praktisch gar nicht von der Übersetzung ab, was die Orientierung bei der Suche erheblich erschwert. Was aber viel schlimmer ist, ist die Tatsache, dass für die Verb- und Stammformen ein hellgraue Schriftfarbe gewählt wurde, die das Gedruckte gerade bei schlechten Lichtbedingungen nahezu unsichtbar macht.
Für Nutzer, die aufgrund einer Sehschwäche beim Lesen an sich schon beeinträchtigt und auf ein gutes Druckbild angewiesen sind, ist diese Ausgabe eine Katastrophe.
Es empfiehlt sich in so einem Fall, sich eine gebrauchte ältere Ausgaben aus der neunten Auflage zu beschaffen, bei der die Stichworte in deutlichem Fettdruck hervorgehoben und die Verbformen gut leserlich sind.

Produktinformationen / Inhalt bezogen von  Amazon.de